黄杏初

- 又一个WordPress站点
首页 / 全部文章 / 正文

扬州热线【视频】《金钱世界》译制名单(英国-美国·八一)-译制片放送

2017-09-23 全部文章 128 ℃
【视频】《金钱世界》译制名单(英国/美国·八一)-译制片放送

英美合拍彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2017]第94号
英国斯科特自由制片公司
美国STX影业
美国因培瑞迪夫影业
联合出品
雷德利·斯科特导演
米歇尔·威廉姆斯 饰 盖尔·哈里斯
配音 杨晨
克里斯托弗·普卢默 饰 约翰·保罗·盖蒂
配音 张遥函
马克·沃尔伯格 饰 弗莱彻·蔡斯
配音 凌云
金钱世界
罗曼·杜里斯 饰 金旷达
配音 赵铭洲
蒂莫西·赫顿 饰 奥斯瓦德·亨治
配音 高枫
查理·普拉默 饰 约翰·保罗·盖蒂三世
配音 杨天翔
查理·舒特维尔 饰 约翰·保罗·盖蒂三世(幼年)
配音 马小骥
安德鲁·巴肯 饰 约翰·保罗·盖蒂二世
配音 杨默
其他配音演员
汤水雨 马语非 刘琮 林强
孙金梁 雪萌 张欣宇 贠钰
选角导演
卡门·古巴
原创音乐
丹尼尔·彭伯顿
服装设计
珍提·叶提斯
剪辑
克莱尔·辛普森
艺术指导
阿瑟·马克斯
摄影指导
达瑞兹·沃斯基
联合制作人
艾丹·艾略特
马可·瓦莱里奥·帕吉尼
特里萨·凯利
制片人
丹·弗莱德金
布拉德利·托马斯
制片人
昆汀·柯蒂斯
克里斯·克拉克
制片人
雷德利·斯科特
马克·哈夫曼
凯文·J·沃尔什
根据约翰·皮尔森原著改编
编剧
大卫·斯卡帕
导演
雷德利·斯科特
译制职员
翻译 殷彩桥 传神语联
导演 张遥函 雪萌
混合录音 卢紫瀚
对白录音 赵朋飞
台本统筹 郭龙
制片 王进喜
中国电影集团公司
进口
八一电影制片厂
译制
中国电影股份有限公司
发行
本数字母版由中影基地制作
本片发生的最大的一个事件必然要提及,片中原本出演保罗盖蒂的凯文·史派西,很不幸在影片上映前两个月左右遭到了“性丑闻”的指控,这一指控其主演的美剧《纸牌屋》撤下他的角色“下木总统”,导致他演艺事业就此垮台,以后再也看不到他演的影视剧了。而对于此片,导演雷德利斯科特当机立断决定四季歌吉他谱,换由曾在《音乐之声》中给大家留下深刻印象的上校的扮演者克里斯托弗·普卢默进行补拍,此时距离本片北美上映日期2017年12月22日只有一个半月。而且你们猜,补拍的戏份仅仅只用了8天时间就完成拍摄了阿鲁因的请求,这对于两个已过耄耋之年的老年人来说九条望实,是个极其艰难的挑战丿没事放放牛!但他们就是完成了黄燕铭,不得不佩服他们的敬业精神!要不然,这片全世界都看不到了辽东钉子户。
看了片子,这项“不可能完成的任务”对于两位老爷爷级人物来说川口能活,完成的简直天衣无缝,你也看不出来这是赶工完成的,靳海音最令我印象深刻的就是最后盖蒂死了的戏昌乐人才网。
不过我还是要说,看惯了雷德利斯科特导演的科幻电影,第一次看到他执导这种单纯的剧情历史片鞭尾蝎,在我看来还是有点看不习惯扬州热线落第长安。虽然都是八十岁的人了邪丐凌仙,但看着总觉得好像还是有什么不足之处。
自从《海边的曼彻斯特》《马戏之王》《金钱世界》连续刷屏,米歇尔·威廉姆斯又成为了备受瞩目的焦点,认真的说,本来曾经看过她演的《我与梦露的一周》还比较喜欢她演的戏吴虹飞,但后来觉得,她长得有点油腻,加上三部看下来,演技总感觉还是特僵硬梁伟发,而且三部下来那些惊讶的表情都好一致没有区分,让我略微有点感觉“阔怕”。
本片中饰演金旷达的是法国演员罗曼·杜里斯Romain Duris,不是演《行尸走肉》中的“弩爷”诺曼·瑞杜斯Norman Reedus,这两位名字好相近我老是给搞混。
我真的好喜欢张遥函配这种老头的角色,简直太惟妙惟肖了!
杨晨配的很不错;凌云能够从前面《比得兔》的崩坏立刻变身成这里的正义凛然,真的好佩服出轨幻想!杨天翔又一次献上了配音的精湛技艺。
总之,配音非常适合这样一部单纯剧情片的理解能力,张遥函导演就是质量保证!
配音片段欣赏:


欢迎赞赏,您的支持是译制片的最大动力